Pernilla Berglunds ”Fälla” översatt till ryska

Poeten Pernilla Berglunds bok Fälla är översatt till ryska av en grupp översättare, konstnärer och författare vid det tredje Svijazjskseminariet i poesiöversättning, under ledning av Aljosja Prokopjev och Mikael Nydahl. Vid utgivningen av denna översättning åker Pernilla Berglund till bokmässan i sibiriska Krasnojarsk, tillsammans med författarna David Vikgren och Stina Stoor. De framträder även i Moskva.

Fälla har tidigare nominerats till Svenska dagbladets litteraturpris och Norrlands litteraturpris. Pernilla Berglund är tidigare översatt till danska, där hennes debut Tilltar finns i översättning av Liv Sejrbo Lidegaard på Virkelig Forlag.

 

img_2330

Fälla nominerad till Norrlands litteraturpris

Pernilla Berglunds Fälla har nominerats till Norrlands litteraturpris för bästa bok 2015.

Norrlands litteraturpris är ett litterärt pris som utdelas av Norrländska litteratursällskapet (tidigare Norrländska författarsällskapet). Priset instiftades 1973 och kallades fram till 2008 för Rörlingstipendiet.

Norrlands litteraturpris skall utdelas till ett lovande författarskap med norrländsk anknytning. Juryn utgörs av Norrländska litteratursällskapets styrelse.

Läs mer här: www.norrlitt.se

Pernilla Berglund nominerad till SvD:s litteraturpris

Idag kom den glada nyheten att Pernilla Berglund har nominerats till Svenska Dagbladets litteraturpris för sin hyllade diktsamling ”Fälla”.

Det anrika litteraturpriset instiftades 1944. Priset går till en aktuell svensk författare som inte är debutant men fortfarande i början av sitt författarskap. Bland de andra nominerade finns bland andra Aase Berg, Jonas Hassen Khemiri och Karolina Ramqvist.

Vinnaren meddelas under en prisceremoni på SvD:s Bokens dag, 9 november 2015 på Oscarsteatern i Stockholm, då även bland andra Klas Östergren, Karin Johannisson och Jonas Hassen Khemiri framträder.

Läs mer på Svenska Dagbladets hemsida.

Berglund debuterade 2013 med diktsamlingen Tilltar, en bok som fick mycket gott mottagande och bland annat nominerades till Borås Tidnings debutantpris. Hon är utbildad vid Litterär gestaltning i Göteborg och är redaktör för den litterära tidskriften Provins.

Köp Fälla i vår webshop ›

Köp Fälla på Adlibris ›

Pernilla Berglunds hyllas för diktsamlingen Fälla

Pernilla Berglunds andra diktsamling Fälla har fått översvallande god kritik av recensenterna.

”Efter bara en handfull sådana här förtätade poetiska brytpunkter där gränssnittet mellan värld och upplevelse, ting och språk, upprättas och upphävs i en dialektisk dans av växande osäkerhet, blir Pernilla Berglunds andra diktsamling Fälla direkt hypnotisk. Från den sista radens utgångs­villkor, att ‘vi måste tala om verkligheten för att se när den är’, skriver­ Berglund fram en plats ‘som ger rummet tid’. Och hon gör det med en konstnärlig precision och konsekvens som vore förbluffande också hos en poet med många diktsamlingar bakom sig: ‘Vädrets enda riktning är upprepning’. Så enkelt, så självklart att det nästan – nästan – inte behöver sägas, skriver sig Berglund inåt och neråt mot en nollpunkt; ‘ljungens lila mot det steniga’ blir ett skalv av varseblivning.”
– Ragnar Strömberg, GP

”Till det märkliga med bra poesi hör att den alltid är just självklar, att du intuitivt förstår att den ser ut så här för att den måste göra det. Därför är det lönlöst att ropa ut din frustration över det du inte ”förstår”; du kan bara ge efter och släppa fram det som är skrivet av nödvändighet. Boken Fälla är inget du ska mästra och föreslå saker och släppa fram råd. Du ska bara respektera dess synnerligen nödvändiga hälsning från ett medvetande som håller krisen intakt och konstruktiv inom sig, med förmågan att låta det tillräckliga sippra ut i dikterna. ”
Bernur

”Och det är precis så Pernilla Berglund skriver sin poesi – med orden ovant kombinerade, abrupt avslutade meningar och vändningar som sätter logiken ur spel. Det låter som om det rörde sig om tokexperimentell poesi när jag beskriver det, men det är precis tvärtom. Det är ett enkelt språk, utan ansträngda poser, men med ständiga förskjutningar i rytmen som gör det egensinnigt och lätt gåtfullt.”
Therese Eriksson, SvD

”Dikter som får mig att vilja återvända igen och igen, som blir grumliga och klara om vartannat, som utmanar och tröstar. Man kan bli lycklig för mindre.”
– Marianne Söderberg, VK

Fälla – Ny diktsamling av Pernilla Berglund

Här är vi hemma eller är upplevelsen en gräns mot verkligheten.
Den plats jag talar utifrån måste jag hela tiden inta. Om vi sa oss ifrån,
en tydlighet som kunde gälla. Här vore vi säkra.

I februari ger Teg Publishing ut Pernilla Berglunds andra diktsamling Fälla. Berglund debuterade 2013 med diktsamlingen Tilltar, en bok som fick mycket gott mottagande och bland annat nominerades till Borås Tidnings debutantpris. Hon är utbildad vid Litterär gestaltning i Göteborg och har under flera år varit verksam i redaktionen för tidskriften Provins. Berglund är bosatt i Umeå.

I diktsamlingen Fälla finns en sorg över något förlorat och samtidigt en befrielse i upprättandet av ett avstånd till det smärtsamma. Dikterna försöker närma sig en specifik upplevelse av språk och plats för att sedan omformulera deras villkor. I Pernilla Berglunds poesi konstituerar och upphäver språket och platsen varandra oavbrutet. Ingen betydelse är självklar. Dikterna öppnar upp och gör rum för fler tolkningar, fler sanningar.

Släppfest i Umeå den 6 februari på Galleri Verkligheten
Släppfest i Stockholm den 12 februari på Söderbokhandeln

IMG_2715-square

Pernilla Berglund – Fälla
ISBN: 978-91-979115-9-7
Utkommer: 6 februari
Recensionsdag: 18 februari

Omslagsillustration: Liv Bladh
Formgivning: SGC&LLLL
Foto: Pär Olofsson

För recensionsexemplar eller övriga förfrågningar, kontakta info@tegpublishing.se

Röster om Tilltar

”Det som gör att Tilltar växer som bok efter en fjärde genomläsning är allvaret. Skyddslösheten. […] Men det kanske mest imponerande med denna debut är att jag inte kan hitta några svagare partier”.
– Stig Larsson, Expressen

“Berglunds dikter rör sig fram och tillbaka runt poesins klassiska noder – Jaget, Grammatiken och Platsen – och upprättar nya korsförbindelser mellan dem, ända till de stela positionerna luckras upp. […] Det hör till varje ny poets uppgift att skriva sin plats i världen. Det är lättare sagt än gjort. Tilltar är en diktsamling som flera gånger lyckas placera sig just i skärningspunkten där det händer”.
– Anna Hallberg, Dagens Nyheter

”Jag tror att vi har att göra med en mycket noggrann poet, vartenda ord tycks ha ifrågasatts, innan det kvalificerade sig för diktraden, vartenda skiljetecken är övervägt, liksom pauser och rytmiska mönster. […] Pernilla Berglunds debutbok lovar mycket för framtiden”.
Sven Nyberg, Norrbottens-Kuriren

Pernilla Berglund nominerad till Borås Tidnings Debutantpris

Pernilla Berglund är nominerad till det mycket prestigefyllda Borås Tidnings Debutantpris för sin bok ”Tilltar”, utgiven 2013 på Teg Publishing. Motiveringen lyder: ”För en klar och vacker diktsamling som låter orden blåsa som en fjällvind genom läsarens huvud”.

I januari fick även Berglund Umeå skaparpris i kategorin ”Årets Text”.

Vi är oerhört glada och stolta över detta!

 

Fakta om Borås Tidnings Debutantpris
Borås Tidnings Debutantpris på 100 000 kronor delas ut årligen sedan 2001 till en debutant inom svensk prosa och lyrik. Det sker i samarbete med Högskolan i Borås. Juryn nominerar fem författare som sedan bjuds in till Borås och Debutantaftonen där vinnaren avslöjas. Syftet är att stödja ett författarskap som juryn anser ha förutsättningar att bli spännande och betydande. I år hålls Debutantaftonen torsdagen den sjätte mars på Folkan i Borås.

 

Artiklar, recensioner och intervjuer…

Våren 2013 blev en intensiv period, och den senaste veckan har det skrivits väldigt mycket om våra utgåvor på olika håll.

Stort reportage om Matti Alkbergs Begravning i P1 Apropå

Första recensionen: NSD/Kuriren hyllar ”DÖDSKULT”

Olov Stenlund är helt betagen av Magnus Ekelunds nya skiva.

Stor intervju med Magnus Ekelund i NSD/Kuriren

– Det är konstigt, vissa bemöter mig som att jag jobbar hur mycket som helst och en del tycker inte att jag gör någonting. Jag tror det är för att jag inte har ett ”riktigt” jobb, säger Magnus Ekelund till Duo Nöje inför releasen av tredje albumet DÖDSKULT..

Läs hela långa intervjun här.

Könsförrädare intervjuade i Rodeo av Ida Therén/Const

Ida Therén som driver Klubb Vardagsrummet och litteraturtidskriften CONST Literary (P)review har intervjuat Könsförrädare på Rodeo.

”En välriktad pungspark” – Könsförrädare i NSD/Kuriren

Lång intervju med Könsförrädare skriven av Mariana Vnuk i NSD/Kuriren.

”Norrland” mest utlånde bok i Umeå

”Norrland” av Po Tidholm är den mest utlånade fackboken i Umeåregionen i mars månad!

”Stjäl det du behöver” recenserad i Soundofmusic

”Först känner jag varmt behag, där hennes röst omsluter mig som en morgonandedräkt, sedan kommer en isande känsla, att det rör sig om något annat. Det var länge sedan någon musik högg på det viset. Nu skedde det.” skriver Thomas Millroth i Soundofmusic om Maria Erikssons album Stjäl det du behöver.

Teg Publishing får påskhjärta av Åsa Petersen

”Teg Publishing står för god musik och litteratur, men det blir aldrig provinsialistiskt och ”Norrland är bäst, ingen protest!” Norrländsk kultur har bara fått en ny väg ut i världen.” skriver Åsa Petersen i Norrbottens-Kuriren.

Pernilla Berglunds ”Tilltar” recenserad av Benshi Magasin

”Liksom människan söker stadga i geografin söker platsen ett hemmahörande i människan. Det är ett styrkande som Berglunds texter återkommer till, lika mycket i frågande påstående som i övertygad insikt. I relationen och kärleken till medmänniskan öppnar sig ett helt annat landskap som fötternas relation till marken inte rubbar men kan tillåta sig att rubbas av.”
Läs hela recensionen här.

”Tilltar” recenserad i Norrbottens-Kuriren

”Jag tror att vi har att göra med en mycket noggrann poet, vartenda ord tycks ha ifrågasatts, innan det kvalificerade sig för diktraden, vartenda skiljetecken är övervägt, liksom pauser och rytmiska mönster.” skriver Sven Nyberg i Norrbottens-Kuriren om Pernilla Berglunds Tilltar.

 

Pernilla Berglund debuterar med diktsamlingen Tilltar

Vi föds på en plats.
Vi får en relation till platsen.
Platsen blir vår, och vi blir platsens.
Vi ser något annat, och vi rör på oss.
Vi kommer till nya tillflyktsorter och nya hamnar.
Och så börjar allt om, inte riktigt på samma sätt, men nästan.

 
Dikterna i Tilltar undersöker det täta samband mellan hur vi förhåller oss till de människor som omger oss och hur vi söker kontakt och vill hitta en plats. På vilka sätt är det möjligt att vara; att stanna upp eller ge sig hän i rörelserna, känslan? De yttre och inre landskapen korsar varandra, närhet blir till avstånd, och vad som sker i rörelsen är svårt att få fatt i, men det är i dessa rörelser som vi i viss mån blir till. Det är ett sökande efter en plats, både geografiskt och mänskligt.

Du anar inte hur det kommer till dig. Det är vägarna
som färdas. Du har ingen handling, det är ett förande
framåt. Platsen omkring dig, på väg att lossna.

Pernilla Berglund är född 1982 i Umeå. Hösten 2012 började hon läsa Litterär gestaltning i Göteborg. Berglund är en central person i Västerbottens litteraturkretsar, bland annat ingår hon i redaktionen för tidskriften Provins. Tilltar är hennes debut och ges ut i mars.