Vaka över dem som sover

Sigbjørn Skåden

Jag vill att de ska hata mig. Jag vill att alla ska hata mig för att det är den enda utvägen.
Vem är det som ska hata dig?
Samerna. Det samiska samhället. Alla.
Varför vill du att samerna ska hata dig? Du är ju själv same?
Det har ingenting med saken att göra, säger Sonen. Jag är konstnär.
Sådana saker trodde jag att du förstod.
Ja, men ni verkar så sammansvetsade. Ni samer, menar jag. Utifrån sett. Kanske just därför, säger Sonen.
Vad skulle vara orsaken till att samerna, eller det samiska samhället,
skulle hata dig?
För att jag kommer att bryta ner deras självbild. Illusionen om oskuld. Jag
kommer att hålla upp en spegel som låter dem se in i sig själva. Och när de ser sig själva i den här spegeln kommer de inte ha något annat alternativ än att hata mig för det de ser.
Ja? frågar vännen avvaktande.
Ja, därför att alternativet kommer att vara att vända hatet mot sig själva. Jag vill ge dem den möjligheten. Möjligheten att hata sig själv.

 

Den norsk-samiske författaren Sigbjørn Skåden har uppmärksammats för att han utmanar gränserna för vad som är möjligt att skriva i Sápmi och Norden i dag. Nu presenteras han för första gången på svenska i översättning av poeten David Vikgren.

Vaka över dem som sover är en hisnande roman inifrån ett samiskt samhälle. Om skuld, skam och övergrepp som går i arv.

För den som anländer söderifrån kommer Kautokeino som en överraskning. I romanen är det den unge konstnären Amund Andersen som kommer körande. Medan han arbetar med huvudverket till sin första stora separatutställning börjar samhällets mörka och obehagliga förflutna komma ikapp. Men där skymtar också en annan historia – den om familjens uppbrott från ett traditionellt samisk liv till följd av majoritetssamhällets förnorskningspolitik.

Handlingen utgår från en verklig händelse år 2006 då 18 vuxna män i Kautokeino åtalades för övergrepp mot åtta minderåriga flickor. Det uppmärksammades stort i media, inte minst då övergreppen pågått en längre tid och dessutom varit kända bland en del av ortsborna.

Författaren skriver sig fram med våld och kyla genom ett glasklart mörker. Med syfte att bränna broar och blottlägga maktstrukturer med konsten som förevändning och mål, sträcker sig boken långt utöver det provinsiella. Romanen är kort, men uppdraget komplext. Den lämnar ingen oberörd.

Vi är övertygade om att boken förtjänar en läsekrets även på svenska.

*

Sigbjørn Skåden är född 1976 och kommer från Skånland i Troms. Han skriver på nordsamiska och norska. För sin debutdiktsamling Skuovvadeddjid gonagas (2004) nominerades han till Nordiska rådets litteraturpris. Vaka över dem som sover (2014) vann Havmannpriset för årets bästa nordnorska bok.

Presskontakt:
Peter Hammarbäck
peter.hammarback@kultpr.se