Nu är det dokumenterat

Anders & Jonas Teglund

Ibland är det som om allt jag rör vid förvandlas till tid. Som om allt jag rör vid bara är en påminnelse: ”detta ska du också mista”.
– ur Nina Björks essä

 

Vad händer när man försöker dokumentera tillvaron? I filmen möter vi Jonas och Anders Teglunds äldre släktingar Bertil och Signild Månsson från Jämtland. Bertil har under hela sitt liv fört noggranna dokumentationer av vardagen – dagboksanteckningar, stillbilder, smalfilm och VHS – och detta i en hisnande omfattning.

Under hela deras äktenskap har de varje sommar rest upp till sitt semesterparadis i Ryssbält i Norrbotten, resor som Bertil naturligtvis dokumenterat. Jonas och Anders beslutar sig för att vända kameran mot honom och följa med på parets sextionde resa genom Norrland.

Utifrån filmen har Nina Björk skrivit en essä om hur vår tids rädsla för det som är gammalt hänger samman med dagens konsumtionsideal. Resignerat skriver hon om sorgen över tidens gång, hur våra liv består av miljontals stunder som rinner genom fingrarna: Att leva är att förlora den tid man en gång hade.

Nu finns filmen på Youtube med arabisk och engelsk textning och kommer att visas med arabisk textning på en rad integrationscaféer över hela landet under maj och juni. Visningarna är ett samarbete med organisationen Tillsammansskapet.

Arabisk beskrivning:

PDF Arabisk text

In english:
”Documentation” is a documentary film from Sweden with Arabic and English text, and you can see it free of cost on Youtube worldwide. The film is about an old couple in northern Sweden named Bertil and Signild. They belong to a generation that is important to Sweden’s history, and that many can relate to. The film can be seen as a key for those looking to learn about Swedish culture. In 1948 Bertil traveled 700 km to Signild in order to propose to her, and every summer since, the couple has traveled the same route to her home village, and he has always had a camera along.

In the film, their younger relatives Jonas and Anders follow along documenting Bertil and Signild’s 60th anniversary journey through Lapland in northern Sweden.

The film is a sort of road trip diary about life-long love and the bittersweet passage of time. If you enjoy the film please feel free to share it with others!